1
00:00:09,443 --> 00:00:10,844
JSTE PŘIPRAVENI, DĚTI?

2
00:00:10,911 --> 00:00:12,746
děti:
ANO, KAPITÁNE!

3
00:00:12,813 --> 00:00:14,115
NESLYŠÍM TĚ!

4
00:00:14,182 --> 00:00:15,849
ANO, KAPITÁNE!

5
00:00:15,916 --> 00:00:18,386
*Oh...*

6
00:00:18,452 --> 00:00:20,988
* KDO ŽIJE V ANANASU
POD MOŘEM? *

7
00:00:21,055 --> 00:00:22,990
* SPONGEBOB QUAREPANTS! *

8
00:00:23,057 --> 00:00:24,558
* ABSORBČNÍ A ŽLUTÉ
A JE PÓROVÝ *

9
00:00:24,625 --> 00:00:26,227
* SPONGEBOB QUAREPANTS! *

10
00:00:26,294 --> 00:00:29,063
* POKUD JE NAUTICKÝ NESMYSL
BUĎTE NĚCO, CO PŘÁTE*

11
00:00:29,130 --> 00:00:30,564
* SPONGEBOB QUAREPANTS! *

12
00:00:30,631 --> 00:00:33,033
* POTOM POTOM NA PALUBU
A PROPADÁTE JAKO RYBA *

13
00:00:33,101 --> 00:00:34,968
* SPONGEBOB QUAREPANTS! *

14
00:00:35,035 --> 00:00:36,904
* PŘIPRAVEN?
SPONGEBOB QUAREPANTS! *

15
00:00:36,970 --> 00:00:38,972
* SPONGEBOB QUAREPANTS *

16
00:00:39,039 --> 00:00:40,941
* SPONGEBOB
ČTVRTNÍCI *

17
00:00:41,008 --> 00:00:44,612
* SPONGEBOB... ČTVRTÁCI! *

18
00:00:44,678 --> 00:00:46,980
(Kapitán se směje)

19
00:00:47,047 --> 00:00:49,217
(hraje melodii na flétnu)

20
00:00:49,283 --> 00:00:54,688
[Titulky sponzorované THE
ODDĚLENÍ ŠKOLSTVÍ USA

21
00:00:54,755 --> 00:00:59,727
a NICKELODEON]

22
00:01:04,598 --> 00:01:09,002
Francouz:
AH, MOŘE, TAK FASCINUJÍCÍ,
TAK NÁDHERNÉ.

23
00:01:09,137 --> 00:01:12,240
TADY VIDÍME DNO BIKINI,
TEMČÍ SE ŽIVOTEM

24
00:01:12,306 --> 00:01:15,008
DOMOV JEDNOHO Z
MOJE OBLÍBENÉ TVORBY:

25
00:01:15,143 --> 00:01:16,944
SPONGEBOBOVÉ ČTVRTNÍKY.

26
00:01:17,010 --> 00:01:20,381
ANO, SAMOZŘEJMĚ ŽIJE
V ANANASU, TY HLOUPÉ.

27
00:01:20,448 --> 00:01:25,219
(chrápání)

28
00:01:25,286 --> 00:01:26,820
(troubení klaksonu)

29
00:01:34,162 --> 00:01:35,163
(houkačka se zastaví)

30
00:01:36,164 --> 00:01:37,798
DNES JE VELKÝ DEN, GARY.

31
00:01:37,865 --> 00:01:39,467
(mňau)

32
00:01:39,533 --> 00:01:40,701
PODÍVEJTE SE NA MĚ!

33
00:01:40,768 --> 00:01:43,637
JSEM... NAHÝ!

34
00:01:46,474 --> 00:01:49,810
MUSÍTE BÝT NA NEJLEPŠÍ FYZICE
STAV PRO DNES, GARY.

35
00:01:49,877 --> 00:01:51,379
(mňau)

36
00:01:51,445 --> 00:01:55,283
(zhluboka dýchat)

37
00:01:55,349 --> 00:01:56,450
(bručení)

38
00:01:56,517 --> 00:01:57,518
(křičí)

39
00:01:59,220 --> 00:02:00,688
(bručení a výkřiky)

40
00:02:00,754 --> 00:02:02,523
(kalhoty)

41
00:02:05,759 --> 00:02:08,529
(křičí)

42
00:02:08,596 --> 00:02:11,732
(lapá po dechu)

43
00:02:11,799 --> 00:02:13,434
(králíčci pištějí)

44
00:02:13,501 --> 00:02:16,069
SpongeBob:
JSEM PŘIPRAVEN!

45
00:02:16,204 --> 00:02:19,039
JSEM PŘIPRAVEN, JSEM PŘIPRAVEN, JSEM PŘIPRAVEN.

46
00:02:19,106 --> 00:02:23,277
JSEM PŘIPRAVEN, JSEM PŘIPRAVEN, JSEM PŘIPRAVEN,
JSEM PŘIPRAVEN...

47
00:02:23,344 --> 00:02:24,878
Jdi, SPONGEBOB!

48
00:02:24,945 --> 00:02:26,214
WHOA...

49
00:02:26,214 --> 00:02:27,281
(havárie)

50
00:02:28,449 --> 00:02:29,550
TAM JE...

51
00:02:29,617 --> 00:02:31,885
NEJLEPŠÍ STRAVOVACÍ ZAŘÍZENÍ

52
00:02:31,952 --> 00:02:34,054
ZAŘÍZENO K JÍDLU.

53
00:02:34,121 --> 00:02:37,124
KRUSTY KRAB,
DOMŮ KRABÍHO PATTY.

54
00:02:37,225 --> 00:02:39,360
NÁPOVĚDA VYHLEDÁVANÁ
V OKNĚ.

55
00:02:39,427 --> 00:02:41,962
LETY SNÍM
TOHOTO OKAMŽIKU.

56
00:02:42,029 --> 00:02:45,699
PŮJDU TAM,
BŘEZEN ROVNĚ K MANAŽEROVI

57
00:02:45,766 --> 00:02:48,336
PODÍVEJ SE MU DO OČÍ,
POLOŽTE TO NA LINKU

58
00:02:48,402 --> 00:02:49,803
A TO NEMŮŽU!

59
00:02:49,870 --> 00:02:50,904
PATRIKU!

60
00:02:50,971 --> 00:02:52,973
KDE MYSLÍTE
JEDETE?

61
00:02:53,040 --> 00:02:54,908
BYL JSEM PROSTĚ...
NE, NEJSTE.

62
00:02:54,975 --> 00:02:58,746
BUDETE DO
KRUSTY KRAB
A ZÍSKEJTE TU PRÁCI!

63
00:02:58,812 --> 00:03:00,614
NEMŮŽU,
NEVIDÍTE?

64
00:03:00,681 --> 00:03:01,949
NEJSEM DOST DOBRÝ.

65
00:03:02,015 --> 00:03:04,885
ČÍHO PRVNÍ SLOVA BYLA,
"MOHU PŘIJET VAŠI OBJEDNÁVKU?"

66
00:03:04,952 --> 00:03:05,619
MOJE BYLY.

67
00:03:05,686 --> 00:03:06,887
KDO VYROBIL STĚRKU

68
00:03:06,954 --> 00:03:09,257
Z Párátek
V DŘEVAŘI?

69
00:03:09,323 --> 00:03:10,258
UDĚLALA JSEM.

70
00:03:10,324 --> 00:03:11,259
KDO JE...

71
00:03:11,325 --> 00:03:12,393
(bručení)

72
00:03:12,460 --> 00:03:13,461
KDO JE...

73
00:03:15,263 --> 00:03:17,465
KDO JE VELKÝ,
ŽLUTÁ KOSTKA S DÍRY?

74
00:03:17,531 --> 00:03:18,366
JÁ JSEM!

75
00:03:18,432 --> 00:03:19,367
KDO JE PŘIPRAVEN?

76
00:03:19,433 --> 00:03:20,368
JSEM PŘIPRAVEN!

77
00:03:20,434 --> 00:03:22,303
KDO JE PŘIPRAVEN?
JSEM PŘIPRAVEN!

78
00:03:22,370 --> 00:03:23,304
KDO JE PŘIPRAVEN?

79
00:03:23,371 --> 00:03:24,372
JSEM PŘIPRAVEN!

80
00:03:24,438 --> 00:03:25,739
JSEM PŘIPRAVEN.

81
00:03:25,806 --> 00:03:27,408
JSEM PŘIPRAVEN, JSEM PŘIPRAVEN...

82
00:03:30,077 --> 00:03:32,980
JSEM PŘIPRAVEN, JSEM PŘIPRAVEN,
JSEM PŘIPRAVEN!

83
00:03:33,046 --> 00:03:33,981
OH, NE. SPONGEBOB!

84
00:03:34,047 --> 00:03:35,949
CO MŮŽE MOŽNĚ CHTÍT?

85
00:03:36,016 --> 00:03:38,051
Jdi, SPONGEBOB!
Jdi, SPONGEBOB!

86
00:03:38,118 --> 00:03:40,153
Jdi, SPONGEBOB,
Jdi, SÁM.

87
00:03:40,288 --> 00:03:41,289
(křičí)

88
00:03:41,289 --> 00:03:42,390
MR. KRABS!

89
00:03:42,456 --> 00:03:44,992
RYCHLETE, PANE KRABS,
NEŽ BUDE POZDĚ.

90
00:03:45,058 --> 00:03:48,028
SpongeBob:
POVOLENÍ K NALOUPENÍ,
KAPITÁN.

91
00:03:48,095 --> 00:03:50,431
CELÝ ŽIVOT Trénuji

92
00:03:50,498 --> 00:03:53,967
ABY SE PŘIPOJIL K KRUSTY CREW,
A TEĎ JSEM PŘIPRAVEN.

93
00:03:54,034 --> 00:03:59,440
(křičí)

94
00:03:59,507 --> 00:04:02,209
(poskakování a ječení)

95
00:04:07,080 --> 00:04:09,016
AH!

96
00:04:09,082 --> 00:04:10,318
AH! OOH.

97
00:04:10,318 --> 00:04:11,852
UM...

98
00:04:11,919 --> 00:04:13,821
TAKŽE, KDY ZAČNU?

99
00:04:13,887 --> 00:04:17,325
MLÁDE, VYPADÁ SE, ŽE NE
MAJTE DOKONCE SVÉ MOŘSKÉ NOHY.

100
00:04:17,325 --> 00:04:20,628
PAN. KRABS, PROSÍM, DOKÁŽU
SMAŽÍM KUCHAŘSKÝ MATERIÁL.

101
00:04:20,694 --> 00:04:21,629
ZEPTEJ SE SQUIDWARDA.

102
00:04:21,695 --> 00:04:23,030
ZA MĚ RUČÍ.

103
00:04:24,898 --> 00:04:25,899
ŽÁDNÝ.

104
00:04:28,402 --> 00:04:31,539
TAK, MLÁDE, DÁME TI
ZKOUŠKA, A POKUD PROJDETE

105
00:04:31,605 --> 00:04:34,475
BUDETE
NA KRUSTY POSÁDCE.

106
00:04:34,542 --> 00:04:36,910
Jdi VEN A PŘINEJ MI...

107
00:04:36,977 --> 00:04:41,349
A... HYDRODYNAMICKÁ STIERKA

108
00:04:41,382 --> 00:04:44,017
S, UM, PORT AND
PŘÍLOHY NA PRAVÉ DESKY

109
00:04:44,084 --> 00:04:45,653
A TURBO POHON.

110
00:04:45,719 --> 00:04:48,356
A NEVRACEJ SE
DOKUD JEDEN DOSTANETE.

111
00:04:50,023 --> 00:04:51,158
ANO, KAPITÁNE.

112
00:04:51,224 --> 00:04:52,426
JEDEN HYDRODYNAMICKÝ
ŠTÍTKA

113
00:04:52,493 --> 00:04:55,162
PŘÍSTAV A PRAVOBOD
PŘÍLOHY,
TURBO POHON

114
00:04:55,228 --> 00:04:56,163
VSTUP, PANE!

115
00:04:56,229 --> 00:04:57,230
POKRAČOVAT!

116
00:04:57,365 --> 00:04:59,667
NIKDY NEUvidíme
ZASE TEN LUBBER.

117
00:04:59,733 --> 00:05:01,268
JSI STRAŠNÁ.

118
00:05:01,369 --> 00:05:03,270
A HYDRO CO?

119
00:05:03,371 --> 00:05:06,707
(směje se)

120
00:05:06,774 --> 00:05:10,378
(stále se směje...)

121
00:05:10,444 --> 00:05:14,114
řidič:
HEJ, HEJ, PROSÍM!
CESTUJÍCÍ MUSÍ ZŮSTAT SEDĚT

122
00:05:14,181 --> 00:05:16,717
A NEPOKLADAJÍ HLAVY
VEN Z OKNA.

123
00:05:16,784 --> 00:05:20,721
(smích uvnitř pokračuje)

124
00:05:20,788 --> 00:05:22,089
(lapá po dechu)

125
00:05:22,155 --> 00:05:24,057
TO znělo
JAKO POKLOPOVÉ DVEŘE.

126
00:05:24,124 --> 00:05:27,628
(čichání)

127
00:05:27,695 --> 00:05:28,729
CÍTÍTE TO?

128
00:05:28,796 --> 00:05:30,898
TEN VŮNĚ.

129
00:05:30,964 --> 00:05:33,401
NĚJAKÝ ZÁPACH.

130
00:05:33,434 --> 00:05:36,770
VŮNĚ, KTERÁ VONÍ...

131
00:05:36,837 --> 00:05:38,138
VONÍCÍ.

132
00:05:38,205 --> 00:05:40,874
ančovičky.

133
00:05:40,941 --> 00:05:42,576
CO?

134
00:05:42,643 --> 00:05:44,612
ANCHOVILE!

135
00:05:44,678 --> 00:05:51,785
( ančovičky řvoucí )

136
00:05:51,852 --> 00:05:53,253
PROSÍM, PROSÍM!

137
00:05:53,320 --> 00:05:55,222
KLID!

138
00:05:55,288 --> 00:05:57,190
JE TOHLE JAKÝKOLI ZPŮSOB
CHOVAT SE?

139
00:05:57,257 --> 00:05:58,759
HMM?

140
00:05:58,826 --> 00:06:01,061
MŮŽEME UKÁZAT
TROCHU SLUŠNOSTI

141
00:06:01,128 --> 00:06:05,599
A VYTVOŘTE JEDNOTNÝ SOUBOR
ŘADA PŘED REGISTRACÍ?

142
00:06:07,000 --> 00:06:09,002
(hystericky křičí)

143
00:06:09,069 --> 00:06:12,606
* BARG'N-MART, SETKÁNÍ
VŠECHNY, KTERÉ VAŠE STIERKA POTŘEBUJE. *

144
00:06:12,673 --> 00:06:14,341
Krabs:
VŠECHNY RUCE NA PALUBU!

145
00:06:14,442 --> 00:06:15,876
ZÍSKEJTE SI KOTVY
VEN Z KALHOTŮ!

146
00:06:15,943 --> 00:06:20,448
JEDEN ŘÁDEK JEDNOSOUBORU
JE VŠE, CO ŽÁDÁM!
WHOA!

147
00:06:20,481 --> 00:06:22,249
WHOA!

148
00:06:22,315 --> 00:06:24,885
LAŤTE DOLŮ POKLOPY,
MR. SQUIDWARD!

149
00:06:24,952 --> 00:06:27,555
NABÍRÁME VODU,
MR. SQUIDWARD!

150
00:06:27,621 --> 00:06:30,257
CHCI SVOU MAMINKU,
MR. SQUIDWARD!

151
00:06:30,323 --> 00:06:32,125
(hučení)

152
00:06:32,192 --> 00:06:33,494
* ŠPATĚTKA, ŠPACHTA*

153
00:06:33,561 --> 00:06:35,763
* PORT A PRAVOBOD
PŘÍLOHY. *

154
00:06:35,829 --> 00:06:37,765
Squidward:
POMOC!

155
00:06:37,831 --> 00:06:40,601
Krabs:
ČLOVĚK PŘES PALUBU!

156
00:06:40,668 --> 00:06:42,570
CLIMB, MR. SQUIDWARD,
STOUPIT!

157
00:06:48,542 --> 00:06:50,243
TOTO JE KONEC!

158
00:06:50,310 --> 00:06:52,145
Sbohem,
MR. SQUIDWARD.

159
00:06:52,212 --> 00:06:53,747
OH, MR. KRABS!

160
00:06:53,814 --> 00:06:56,183
(vzlykání)

161
00:06:56,249 --> 00:06:59,186
SpongeBob:
POVOLENÍ K NALOUPENÍ,
KAPITÁN.

162
00:06:59,252 --> 00:07:04,124
* DA-DADADA-DA-DAH! *

163
00:07:04,191 --> 00:07:06,694
DĚLA NĚKDO
OBJEDNAT STĚHKU?

164
00:07:06,760 --> 00:07:09,262
(blábolení
nesouvisle)

165
00:07:09,329 --> 00:07:11,765
je to tak,
JEDNA HYDRODYNAMICKÁ STIERKA

166
00:07:11,832 --> 00:07:14,134
S PORTEM
A PRAVOBOPOD
PŘÍLOHY

167
00:07:14,201 --> 00:07:17,204
A NEZAPOMEŇME
TURBO POHON.

168
00:07:17,270 --> 00:07:20,073
VĚŘIL BY SI
POUZE MĚLI
JEDEN SKLADEM?

169
00:07:20,140 --> 00:07:21,942
DO KUCHYNĚ!

170
00:07:22,009 --> 00:07:24,612
KDO MÁ HLAD?

171
00:07:24,678 --> 00:07:26,647
( křik ančovičky )

172
00:07:26,714 --> 00:07:28,682
Drobeček Tim:
* VĚCI, KTERÉ VÁS trápí
NIKDY MĚ NEOBTĚŽUJ *

173
00:07:28,749 --> 00:07:30,651
* JSEM ŠŤASTNÝ JAKO PÁR, HA-HA! *

174
00:07:30,718 --> 00:07:33,053
* ŽIVOT VE SLUNEČNÍM SVĚTLU,
LÁSKA V MĚSÍČNÍM SVĚTĚ *

175
00:07:33,120 --> 00:07:35,288
* BÁJEČNĚ UŽÍVAT. *

176
00:07:35,355 --> 00:07:37,858
* NEMÁM HODNĚ,
MOC NEPOTŘEBUJI *

177
00:07:37,925 --> 00:07:39,660
* KÁVA JE POUHÝ DENNÍK *

178
00:07:39,727 --> 00:07:42,563
* ŽIVOT VE SLUNEČNÍM SVĚTLU,
LÁSKA V MĚSÍČNÍM SVĚTĚ *

179
00:07:42,630 --> 00:07:44,865
* BÁJEČNĚ UŽÍVAT. *

180
00:07:44,932 --> 00:07:49,436
* Vezmi si to ode mě,
JSEM STEJNĚ VOLNÝ
JAKO KAŽDÝ BRATR. *

181
00:07:49,537 --> 00:07:54,642
* DĚLÁM, CO MÁM RÁD
JEN KDYŽ SE MI LÍBÍ,
A JAK TO MILUJU. *

182
00:07:59,547 --> 00:08:02,182
* JSEM TU, ABYCH ZŮSTALA,
AŽ BUDU STARÁ A ŠEDÁ *

183
00:08:02,249 --> 00:08:04,652
*BUDU PRÁVĚ V SVÉM PRIME *

184
00:08:04,718 --> 00:08:07,621
* ŽIVOT VE SLUNEČNÍM SVĚTLU,
LÁSKA V MĚSÍČNÍM SVĚTĚ *

185
00:08:07,688 --> 00:08:10,190
* BÁJEČNĚ UŽÍVAT. *

186
00:08:10,257 --> 00:08:17,898
(trikání melodie)

187
00:08:19,567 --> 00:08:21,134
(foukne na notu)

188
00:08:22,335 --> 00:08:24,705
TO BYLO NEJLEPŠÍ
FAST-FOODSMANSHIP

189
00:08:24,772 --> 00:08:26,807
UŽ JSEM VIDĚL,
MR. ČTVRTNÍCI.

190
00:08:26,874 --> 00:08:28,108
VÍTEJTE NA PALUBĚ.

191
00:08:28,175 --> 00:08:29,109
ALE PAN. KRABS...

192
00:08:29,176 --> 00:08:31,011
TŘI NA ZDRAVÍ
PRO SPONGEBOBA!

193
00:08:31,078 --> 00:08:32,012
HIP, HIP...

194
00:08:32,079 --> 00:08:33,013
HURÁ
PAN. KRABS...

195
00:08:33,080 --> 00:08:34,014
HIP, HIP...
HURÁ

196
00:08:34,081 --> 00:08:35,015
HIP, HIP...

197
00:08:35,082 --> 00:08:36,283
HURÁ PAN. KRABS...

198
00:08:36,349 --> 00:08:37,851
BUDU
V MÉM UBYTOVÁNÍ

199
00:08:37,918 --> 00:08:39,452
SPOČÍTÁNÍ KOŘI.

200
00:08:41,388 --> 00:08:43,857
DOBRÉ RÁNO, KRUSTY CREW!

201
00:08:43,924 --> 00:08:46,894
CO BY STE CHTĚLI
NA OBJEDNÁVKU, PATRIKU?

202
00:08:46,960 --> 00:08:49,462
JEDEN KRABÍK
PATTY, PROSÍM.

203
00:08:51,031 --> 00:08:52,432
(padání)

204
00:08:54,134 --> 00:08:56,604
Squidward:
MR. KRABS, PAN. KRABS!

205
00:08:56,670 --> 00:08:59,773
PAN. KRABS, PŘIJĎTE SE PODÍVAT
VÁŠ NOVÝ ZAMĚSTNANEC.

206
00:08:59,840 --> 00:09:03,176
* ŽIVOT VE SLUNEČNÍM SVĚTLU,
LÁSKA V MĚSÍČNÍM SVĚTĚ *

207
00:09:03,243 --> 00:09:05,445
* BÁJEČNĚ UŽÍVEJTE! *

208
00:09:31,438 --> 00:09:33,140
(ležérně píská)

209
00:09:51,759 --> 00:09:53,393
(bušení motoru...)

210
00:09:56,864 --> 00:09:58,365
(bručí)

211
00:11:01,228 --> 00:11:03,063
(kašel)

212
00:11:05,432 --> 00:11:07,600
(motor startuje,
pak zemře)

213
00:11:33,894 --> 00:11:35,095
(lapá po dechu)

214
00:12:14,167 --> 00:12:17,170
(bzučí jako včela)

215
00:12:22,609 --> 00:12:25,212
WOW, ČTYŘI STINGERS.

216
00:12:27,314 --> 00:12:30,217
(bzučení)

217
00:12:37,257 --> 00:12:38,591
Ó!

218
00:12:38,658 --> 00:12:40,994
(dívka křičí)

219
00:12:41,061 --> 00:12:43,130
(křičí)

220
00:12:50,070 --> 00:12:51,271
(lapá po dechu)

221
00:12:51,338 --> 00:12:53,406
(bručení...)

222
00:12:56,209 --> 00:12:58,711
KDE JSEM TO UŽ VIDĚL?

223
00:13:02,182 --> 00:13:03,416
TADY JE TO--

224
00:13:03,483 --> 00:13:05,118
VEVERKA ZEMĚDĚLSKÁ.

225
00:13:05,185 --> 00:13:07,054
TA MALÁ VEVERKA
JE V PROBLÉMU.

226
00:13:07,120 --> 00:13:10,223
BERTE SI TO, PROMIŇTE STARÉ CLAM.

227
00:13:10,290 --> 00:13:13,861
POTŘEBUJETE SE NAUČIT NĚKTERÉMU ZVÝŠENÍ.

228
00:13:13,861 --> 00:13:16,396
JSI Zhruba TAK Ošklivý
JAKO DOMÁCÍ POLÉVKA.

229
00:13:16,463 --> 00:13:17,998
HURÁ, VEVERKO ZEMĚ!

230
00:13:18,065 --> 00:13:19,900
(vrčí)

231
00:13:21,634 --> 00:13:22,870
POZOR!

232
00:13:22,936 --> 00:13:24,471
(bručení...)

233
00:13:24,537 --> 00:13:26,339
DRŽ SE, VEVERKO!

234
00:13:26,406 --> 00:13:28,008
(výkřik karate)

235
00:13:28,708 --> 00:13:29,877
HO-HO-HO-HO!

236
00:13:29,910 --> 00:13:31,278
HO-HE!

237
00:13:31,344 --> 00:13:33,380
HOY-YA!

238
00:13:33,446 --> 00:13:35,448
DOBŘE JSI BOJOVALA,
OBROVSKÉ škeble.

239
00:13:35,515 --> 00:13:37,017
PŘIPRAVTE SE NA VYRAZENÍ.

240
00:13:37,084 --> 00:13:38,551
(křičí, chrochtá...)

241
00:13:41,088 --> 00:13:43,523
HEJ, FAKT TO DĚLÁM.

242
00:13:43,590 --> 00:13:44,892
(bručení...)

243
00:13:44,958 --> 00:13:46,226
(vítězný výkřik)

244
00:13:49,963 --> 00:13:52,065
TVOJE SHELL JE MOJE!

245
00:14:02,309 --> 00:14:05,612
(bručení)
VYDRŽTE TAM,
MALÝ ČTVRTÝ TYP.

246
00:14:05,678 --> 00:14:07,014
(výkřik karate)

247
00:14:09,016 --> 00:14:11,351
(křičí)

248
00:14:12,652 --> 00:14:14,287
(kňourání škeblí)

249
00:14:16,423 --> 00:14:18,591
HEJ, LÍBÍ SE
KARATE TAKÉ.

250
00:14:18,658 --> 00:14:20,193
(křik karate...)

251
00:14:22,329 --> 00:14:23,696
HA!

252
00:14:23,763 --> 00:14:25,565
TAKŽE, JAK SE JMENUJETE?

253
00:14:25,632 --> 00:14:27,000
SANDY.

254
00:14:27,067 --> 00:14:32,272
TAK, CO... DĚLEJ... TY...
ZAVOLAT SE?

255
00:14:32,339 --> 00:14:35,242
(křičí):
JSEM SPONGEBOB!

256
00:14:38,145 --> 00:14:39,947
No, SPONGEBOB...

257
00:14:40,013 --> 00:14:42,249
PODÍVEJTE SE NA TO.

258
00:14:47,587 --> 00:14:50,490
(rachot, praskání...)

259
00:14:55,328 --> 00:14:56,363
OH.

260
00:14:57,998 --> 00:14:59,032
Oh, jo?

261
00:14:59,099 --> 00:15:00,167
PODÍVEJTE SE NA TO.

262
00:15:00,233 --> 00:15:01,634
(křičí)

263
00:15:01,701 --> 00:15:02,869
(prdy v podpaží)

264
00:15:04,137 --> 00:15:06,406
(směje se)
LÍBÍ SE MI, SPONGEBOB.

265
00:15:06,473 --> 00:15:09,009
MŮŽEME BÝT PŘÍSNĚJŠÍ
NEŽ KORU NA STROM.

266
00:15:09,076 --> 00:15:09,977
(karate křičí)

267
00:15:11,711 --> 00:15:14,847
UH, MÁM TĚ RÁDA
TAKÉ, SANDY.

268
00:15:14,982 --> 00:15:16,283
(karate křičí)

269
00:15:17,217 --> 00:15:19,219
CO TO MÁTE NA HLAVE?

270
00:15:19,286 --> 00:15:20,753
TO JE MOJE VZDUCHOVÁ PŘILBA.

271
00:15:20,820 --> 00:15:22,022
MŮŽU TO ZKUSIT?

272
00:15:22,089 --> 00:15:24,024
sakra NE,
POTŘEBUJI TO NADÝCHAT.

273
00:15:24,091 --> 00:15:25,492
MUSÍM MÍT SVŮJ VZDUCH.

274
00:15:25,558 --> 00:15:26,994
JÁ TAKÉ!

275
00:15:27,027 --> 00:15:27,995
MILUJU VZDUCH.

276
00:15:28,061 --> 00:15:28,996
VZDUCH JE DOBRÝ.

277
00:15:29,062 --> 00:15:30,097
NEDĚLÁTE SI Srandu?

278
00:15:30,163 --> 00:15:31,898
PROČ, VZDUCH JE MÉ STŘEDNÍ JMÉNO.

279
00:15:31,999 --> 00:15:33,600
ČÍM VÍCE VZDUCHU, TÍM LÉPE.

280
00:15:33,666 --> 00:15:35,035
NEMŮŽETE DOSTAT DOST VZDUCHU.

281
00:15:35,102 --> 00:15:36,536
(nákres):
STŘÍLET!

282
00:15:36,603 --> 00:15:40,273
CO TAK PŘIJÍT ZÍTRA
TAK NA ČAJ A SUŠENKY?

283
00:15:41,508 --> 00:15:43,010
NEZPOŽDĚJTE SE.

284
00:15:43,043 --> 00:15:44,711
OK, NASLEDUJÍ SE ZÍTRA.

285
00:15:44,777 --> 00:15:46,046
PATRIKU!

286
00:15:46,113 --> 00:15:47,280
PATRIKU!

287
00:15:47,347 --> 00:15:49,316
PATRICK, PATRICK, PATRICK!

288
00:15:49,382 --> 00:15:50,917
CO JE VZDUCH?

289
00:15:51,018 --> 00:15:52,052
co?

290
00:15:52,119 --> 00:15:53,653
PRÁVĚ JSEM POTKAL TUTO DÍVKU.

291
00:15:53,720 --> 00:15:56,389
NOSÍ ČLOUPEK PLNÝ... VZDUCHU.

292
00:15:56,456 --> 00:16:00,160
MYSLÍTE, ŽE "DÁVÁ NA VZDUCH"?

293
00:16:00,227 --> 00:16:01,261
HÁDÁM TAK.

294
00:16:01,328 --> 00:16:03,696
TO JSOU POUZE FANTASTICKÉ HOVORY.

295
00:16:03,763 --> 00:16:05,365
POKUD CHCETE BÝT FANKY

296
00:16:05,432 --> 00:16:07,567
TAKTO DRŽTE PINKY.

297
00:16:07,634 --> 00:16:10,903
ČÍM HO DRŽÍTE VÝŠE,
FACIER JSTE.

298
00:16:11,038 --> 00:16:12,172
JAK TO JE?

299
00:16:12,239 --> 00:16:13,173
VYŠŠÍ.

300
00:16:13,240 --> 00:16:14,174
TAKTO?

301
00:16:14,241 --> 00:16:15,675
TEĎ, TO JE SUPER!

302
00:16:15,742 --> 00:16:19,179
MĚLI BY VÁM ZAVOLAT
SPONGEBOB FANCYPANTS.

303
00:16:21,148 --> 00:16:24,951
PAMATUJTE, KDYŽ MÁTE POCHYBNOSTI,
PINKY OUT.

304
00:16:25,052 --> 00:16:27,187
DOKÁŽEŠ TO,
SPONGEBOB.

305
00:16:27,254 --> 00:16:29,456
BUDU SLEDOVAT.

306
00:16:29,522 --> 00:16:31,258
DÍKY, PAL.

307
00:16:32,292 --> 00:16:34,061
(zazvoní na zvonek)

308
00:16:34,094 --> 00:16:35,062
Dobrý den?

309
00:16:35,128 --> 00:16:37,197
Ahoj, SANDY.
TO JSEM JÁ, SPONGEBOB.

310
00:16:37,264 --> 00:16:39,066
vydrž,
pustím tě dovnitř.

311
00:16:39,066 --> 00:16:41,768
(bzučení)

312
00:16:42,635 --> 00:16:44,637
(pískání)

313
00:16:48,541 --> 00:16:49,876
(bublání odtoku)

314
00:16:51,378 --> 00:16:53,846
(tlumené pískání)

315
00:16:58,985 --> 00:17:01,288
(křičí):
SANDY!

316
00:17:01,354 --> 00:17:02,589
OTEVŘÍT!

317
00:17:02,655 --> 00:17:04,591
SANDY! SANDY!

318
00:17:07,494 --> 00:17:09,962
SANDY, NĚCO JE PRYČ
STRAŠNĚ ŠPATNĚ.

319
00:17:10,097 --> 00:17:12,532
V NENÍ VODA...

320
00:17:14,534 --> 00:17:16,436
ZDE.

321
00:17:16,503 --> 00:17:19,439
'SAMOZŘEJMĚ, že NENÍ VODA.

322
00:17:19,506 --> 00:17:20,973
NIC JEN VZDUCH.

323
00:17:26,646 --> 00:17:27,580
ŽÁDNÁ VODA?

324
00:17:27,647 --> 00:17:29,349
TO NENÍ PROBLÉM,
JE TO?

325
00:17:29,416 --> 00:17:30,483
(karate křičí)

326
00:17:31,484 --> 00:17:32,419
PROBLÉM?

327
00:17:32,485 --> 00:17:35,122
(karate křičí)

328
00:17:35,122 --> 00:17:36,689
TAK SE MI LÍBÍ
MŮJ VZDUCH.

329
00:17:36,756 --> 00:17:38,024
(zhluboka se nadechne)

330
00:17:39,025 --> 00:17:42,129
(dávení, kašel)

331
00:17:43,830 --> 00:17:45,898
BEZ VODY.

332
00:17:45,965 --> 00:17:47,334
Sandy:
No, v pořádku.

333
00:17:47,400 --> 00:17:49,269
UDĚLALA JSEM TEXASSKÝ ČAJ A COOKIES.

334
00:17:49,336 --> 00:17:50,437
NO, VSTUPTE.

335
00:17:50,503 --> 00:17:51,571
(karate křičí)

336
00:17:52,639 --> 00:17:53,973
(skřípání nohou)

337
00:17:54,040 --> 00:17:56,143
TO NENÍ IN.

338
00:17:56,209 --> 00:17:57,144
V!

339
00:17:57,210 --> 00:17:59,479
(prskání...)

340
00:17:59,546 --> 00:18:01,381
Jsi SMUTNÝ MALÝ TYP.

341
00:18:01,448 --> 00:18:03,950
POJĎ, DÁM TI
VELKÁ PROHLÍDKA.

342
00:18:05,252 --> 00:18:08,488
TAK TOTO JE MOJE VLASTNÍ
SOUKROMÉ MÁLO
VZDUCHOVÁ BUBLINA.

343
00:18:08,555 --> 00:18:10,757
TENTO VZDUCH
JE NEJSUŠŠÍ...

344
00:18:10,823 --> 00:18:12,058
(lapá po dechu)

345
00:18:12,159 --> 00:18:13,059
NEJČISTŠÍ...

346
00:18:13,160 --> 00:18:14,161
(lapá po dechu)

347
00:18:14,194 --> 00:18:17,197
NEJVĚTŠÍ VZDUCH
V CELÉM MOŘI.

348
00:18:17,264 --> 00:18:19,266
Oh, TAM
JE MOJE PTAČKA.

349
00:18:19,332 --> 00:18:21,201
(vesele cvrliká)

350
00:18:21,268 --> 00:18:22,835
A TO JE MOJE
DUB.

351
00:18:22,902 --> 00:18:25,405
ZAJIŠŤUJE MI TO
S NAVÍCEM VZDUCHU.

352
00:18:26,706 --> 00:18:29,742
TATO KUPOLE JE VYROBENA Z
NEJPEVNĚJŠÍ POLYURETAN;

353
00:18:29,809 --> 00:18:31,844
TO JE SKVĚLÉ JMÉNO
PRO PLASTY.

354
00:18:31,911 --> 00:18:33,780
NENÍ TO JEN
VČELÍ KOLENA?

355
00:18:33,846 --> 00:18:37,016
ŘEKNU TI, NEBYLO TO SNADNÉ
ANI SE SEM DOSTÁVAT.

356
00:18:37,083 --> 00:18:38,918
PRVNÍ JSEM MĚL
PŘIPOJIT TO
DO VELKÉHO, STARÉHO...

357
00:18:38,985 --> 00:18:40,987
(bručení)

358
00:18:41,053 --> 00:18:43,089
(zlostně cvrliká)

359
00:18:43,190 --> 00:18:44,824
...TO JE MŮJ BĚŽECKÝ STROJ.

360
00:18:44,891 --> 00:18:47,294
TAK ZŮSTANU
VE VRATNÉM STAVU.

361
00:18:47,360 --> 00:18:48,295
Oh, pojď.

362
00:18:48,361 --> 00:18:50,029
DEJME SI TO
ČAJ HNED.

363
00:18:50,096 --> 00:18:51,264
(karate křičí)

364
00:18:51,331 --> 00:18:52,265
(lapá po dechu)

365
00:18:52,332 --> 00:18:55,001
(klepání na kopuli)

366
00:18:55,067 --> 00:18:57,237
PINKY, PINKY!

367
00:19:00,940 --> 00:19:03,042
(lapá po dechu)

368
00:19:06,913 --> 00:19:09,782
PŘINÁŠEL JSEM TI NĚJAKÉ KVĚTINY.

369
00:19:09,849 --> 00:19:11,751
PRO MĚ?

370
00:19:11,818 --> 00:19:13,686
JAK SLADKÉ!

371
00:19:18,891 --> 00:19:20,760
Jsi v pořádku?

372
00:19:20,827 --> 00:19:22,495
(horázně):
ANO

373
00:19:22,562 --> 00:19:24,364
Jsem v pořádku.

374
00:19:24,431 --> 00:19:27,900
VÍTE, JSTE PRVNÍ
MOŘSKÉ TVORY, KTERÉ KAŽDÉ NAVŠTÍVÍTE.

375
00:19:27,967 --> 00:19:30,737
NEMŮŽU SI PŘEDSTAVIT PROČ.

376
00:19:30,803 --> 00:19:32,639
MŮŽU ZÍSKAT
TY NĚCO?

377
00:19:32,705 --> 00:19:35,675
VODA BY BYLA PĚKNÁ.

378
00:19:35,742 --> 00:19:37,910
JDU DÁT
TYTO VE VÁZE.

379
00:19:37,977 --> 00:19:40,413
DEJTE SI NA ČAS.

380
00:19:42,114 --> 00:19:44,050
(lapající po dechu)

381
00:19:47,320 --> 00:19:52,091
MUSÍM SE ODTUDU DOSTAT.

382
00:19:52,158 --> 00:19:54,126
Sandy:
LÍBÍ SE MI, SPONGEBOB.

383
00:19:54,261 --> 00:19:58,164
MŮŽEME BÝT TĚSNĚJŠÍ NEŽ KŮRA
NA STROMU.

384
00:19:58,265 --> 00:20:02,068
Patrik:
KDYŽ NEMÁTE POCHYBNOSTI, RŮŽOVÝ VEN.

385
00:20:03,670 --> 00:20:06,239
NEPOTŘEBUJI VODU.

386
00:20:06,306 --> 00:20:08,375
VODA JE PRO ODPOVĚDI.

387
00:20:08,441 --> 00:20:10,377
NEPOTŘEBUJI TO.

388
00:20:10,443 --> 00:20:11,978
NEPOTŘEBUJI TO.

389
00:20:12,044 --> 00:20:13,145
NEPOTŘEBUJI TO.

390
00:20:13,212 --> 00:20:16,416
NEPOTŘEBUJI TO,
NEPOTŘEBUJI TO.

391
00:20:16,483 --> 00:20:20,587
PROČ, TYTO KVĚTY
JSOU PROSTĚ KRÁSNÉ.

392
00:20:20,653 --> 00:20:22,889
BUDOU ŽÍT MNOHEM, MNOHEM DLOUHO

393
00:20:22,955 --> 00:20:27,527
VE VÁZE PLNÉ
Z LEDOVÉ VODY.

394
00:20:27,594 --> 00:20:28,795
TAK MI ŘEKNĚTE O SOBĚ.

395
00:20:28,861 --> 00:20:32,432
MUSÍ TO BÝT FASCINUJÍCÍ
BÝT MOŘSKÝM TVOREM.

396
00:20:35,302 --> 00:20:36,936
SPONGEBOB?

397
00:20:37,003 --> 00:20:38,438
(časovač zvoní)

398
00:20:38,505 --> 00:20:40,106
OH, TAM JSOU COOKIES.

399
00:20:40,172 --> 00:20:41,808
BUĎ HNED ZPĚT.

400
00:20:46,145 --> 00:20:47,814
SpongeBob (přemýšlí):
NEPOTŘEBUJI TO.

401
00:20:47,880 --> 00:20:48,981
NEPOTŘEBUJI TO.

402
00:20:49,048 --> 00:20:53,185
ROZHODNĚ TO NEPOTŘEBUJI.

403
00:20:53,252 --> 00:20:54,854
NEPOTŘEBUJI TO.

404
00:20:54,921 --> 00:20:56,456
NEPOTŘEBUJI TO.

405
00:20:56,523 --> 00:20:57,790
NEPOTŘEBUJI TO.

406
00:20:57,857 --> 00:20:59,392
NEPOTŘEBUJI TO.

407
00:21:02,329 --> 00:21:05,832
(vytí):
POTŘEBUJI TO!

408
00:21:07,334 --> 00:21:09,602
(sípání)

409
00:21:09,669 --> 00:21:10,637
NE, SPONGEBOB!

410
00:21:10,703 --> 00:21:11,638
NE, NE, NE!

411
00:21:11,704 --> 00:21:13,239
ZASTÁVKA!

412
00:21:13,340 --> 00:21:15,742
PINKY, PINKY!

413
00:21:18,845 --> 00:21:21,714
(křičí):
ODCHÁZEJÍM SE!

414
00:21:21,781 --> 00:21:23,550
( SpongeBob kvílení )

415
00:21:27,887 --> 00:21:29,822
TEĎ NEMŮŽETE ODEJÍT.

416
00:21:29,889 --> 00:21:30,923
VYFOUKÁŠ TO.

417
00:21:30,990 --> 00:21:33,726
VZDUCH NENÍ DOBRÝ, PATRIKU.

418
00:21:33,793 --> 00:21:35,928
VZDUCH NENÍ DOBRÝ.

419
00:21:35,995 --> 00:21:40,066
JEN TY SE stydíš.

420
00:21:40,132 --> 00:21:41,534
NEBOJTE SE, KAMARÁLE.

421
00:21:41,601 --> 00:21:43,503
JDE SE TI DOBŘE.

422
00:21:43,570 --> 00:21:45,071
(těžce lapal po dechu)

423
00:21:45,137 --> 00:21:47,740
NENECHÁM VÁM FOUKÁT... TOHLE.

424
00:21:47,807 --> 00:21:49,208
(sípání)

425
00:21:50,643 --> 00:21:51,811
(dávení)

426
00:21:57,149 --> 00:22:01,187
CO JE TO ZA MÍSTO?!

427
00:22:01,388 --> 00:22:04,290
NENÍ ZDE VODA!

428
00:22:04,391 --> 00:22:06,626
ZKOUŠEL JSEM
ABYCH VÁM ŘEKLA.

429
00:22:06,693 --> 00:22:10,029
MUSÍME SE DOSTAT
ODTUDU!

430
00:22:10,096 --> 00:22:13,165
DĚLÁTE TO ŠPATNĚ.

431
00:22:13,232 --> 00:22:16,669
ČEKEJTE, NE,
MUSÍME SE DOSTAT VEN.

432
00:22:16,736 --> 00:22:19,238
(dveře se otevírají, zavírají)

433
00:22:19,305 --> 00:22:20,440
PŘIJĎTE A ZÍSKEJTE TO.

434
00:22:20,507 --> 00:22:22,809
TOTO SE VÁM VŠEM BUDE LÍBIT--

435
00:22:22,875 --> 00:22:23,843
(křičí)

436
00:22:23,910 --> 00:22:27,414
(rozbití sklenic)

437
00:22:31,451 --> 00:22:32,419
TAM.

438
00:22:32,452 --> 00:22:33,720
TAK BY TO MĚLO DĚLAT.

439
00:22:33,786 --> 00:22:38,825
POKUD VŠICHNI POTŘEBUJETE VODU,
MĚLI JSTE SE ZEPTAT.

440
00:22:38,891 --> 00:22:40,693
NAVRHUJI TOAST:

441
00:22:40,760 --> 00:22:43,329
NOVÝM PŘÁTELŮM!

442
00:22:47,133 --> 00:22:48,435
VYDRŽTE VTEŘINU.

443
00:22:48,501 --> 00:22:51,337
DOUFÁM, ŽE SE VÁM VŠEM LÍBÍ
VÁŠ ČAJ SILNÝ.

444
00:22:51,438 --> 00:22:54,040
VYPÍT!

445
00:22:56,308 --> 00:22:58,445
(oba usrkávání)

446
00:22:58,511 --> 00:23:01,881
vše:
AH!

447
00:23:07,454 --> 00:23:11,123
a NICKELODEON]

448
00:23:39,185 --> 00:23:43,756
[Popsáno
Centrum titulků
Vzdělávací nadace WGBH]